أداة شاملة للتعريب لبرمجيات KDE
لوكالايز هو نظام قوي للترجمة بمساعدة الكمبيوتر مصمم أساسًا لبرمجيات KDE ومشاريع أخرى مجانية ومفتوحة المصدر. تتيح هذه الأداة للمستخدمين ترجمة ملفات OpenDocument (*.odt) بكفاءة. من خلال استخدام Translate-Toolkit، يبسط لوكالايز العملية عن طريق استخراج النص من ملفات .odt وتحويله إلى تنسيق .xliff، مما يسهل إدارة الترجمات. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للأداة دمج الترجمات مرة أخرى في ملفات .odt الأصلية بسلاسة، مما يضمن سير عمل سلس للمترجمين.
كأداة مجانية متاحة على نظام ويندوز، يُعتبر لوكالايز أداة أساسية لأي شخص مشارك في مشاريع التوطين والترجمة. تجعل واجهته سهلة الاستخدام ودعمه لمختلف تنسيقات الملفات مناسبة لكل من المترجمين المبتدئين وذوي الخبرة. مع ميزات تركز على الدولية (i18n) والتوطين (l10n)، يعزز لوكالايز الإنتاجية والدقة في عملية الترجمة، مما يجعله موردًا قيمًا لمطوري البرمجيات والمترجمين على حد سواء.
